第40章 暗流（2/2）

她还是个小姑娘的时候，在那群身穿褐色连衣裙校服的女孩子当中显得并不出众；她是个相貌清秀、家境富裕、无忧无虑的小姑娘，成绩不坏，却十分顽皮，班主任劝导她的话，她总是拿来当耳边风，除此之外还有什么值得一提的呢？后来，她开始发育，简直是一天一个样。十四岁那年，她便有着细细的腰身、匀称的双腿，她的□□和身上所有的线条都已经轮廓分明，那种妩媚是人类的语言从来未曾表现过的；十五岁时，她已经出落成远近闻名的大美人了。她的一些女友多么在意自己的发型，多么会打扮自己，多么卖力地让自己的一举一动显得矜持！可她却什么都不在乎——管它是手指头上有墨水渍还是脸红得过了头，管它是头发乱蓬蓬的还是跑摔了露出膝盖来。她对自己的一切一点都不上心，但不知什么缘故，在那最后的两年里，所有的风情都不知不觉地集中在她一个人身上，使她在学生中间显得格外地与众不同——高雅的气质、时尚的打扮、秀逸的风度、顾盼生辉的眸子……。在学校礼堂里，谁的舞姿也没有奥丽娅·梅谢尔斯卡娅的优美；在溜冰场上，谁的动作也没有她的轻盈；在舞会中，谁也没有像她一样得到过那么热烈的追捧；而且，不知为什么，谁也没有像她那样受到过低年级女生的仰慕。她不知不觉地变成了一个大姑娘，也不知不觉地变成了一个大名人，还有了流言蜚语——说她举止轻佻，说她没有讨欢心的男人就活不下去，说有个叫申欣的男生如醉如痴地爱着她，还说她好象也爱着他，可态度却反复无常，害得他曾想去自杀……

在奥丽娅·梅谢尔斯卡娅的生命的最后那个冬天，据学校里的人说，她看上去欣喜若狂。那个冬天一阵子雪花飘飘，一阵子艳阳高照。一阵子寒冷刺骨；太阳很早就落到白雪皑皑的校园里那几棵高大的冷杉后面去了，天气总是那么晴朗而明亮，预示着明天会更加寒冷刺骨，更加阳光灿烂，你可以沿着教堂大街溜达，到市政花园去溜溜冰；夜空会出现玫瑰色，伴着音乐，人们在溜冰场上穿梭不停；在这些人当中，看上去最无忧无虑、最幸福快乐的那个就是奥丽娅·梅谢尔斯卡娅。有一天午休的时候，她正一阵风似地冲过学校礼堂，后面追着一群高兴地尖叫着的一年级女孩，突然，有人叫她到女校长的办公室去一趟。她猛地停下脚步，深深地吐出一口气，用一种很有女人味的动作（现在对她来说这已经十分自然了）麻利地理好自己的头发，把裙子的吊带往上扯了扯，就朝楼上跑去，两眼亮闪闪的。女校长看上去还挺年轻，但已经有些白发了，她正静静地坐在办公桌前打着毛线，身后的墙上挂着一幅沙皇的肖像画。

“你好，梅谢尔斯卡娅小姐，”她用法语说道，依旧低着头在打毛线。“很遗憾，这已经不是第一次了，但我还是不得不把你叫到这里来，和你谈谈你的品行。”

“是的，夫人。”奥丽娅一边朝办公桌走去，一边回答道，那双清澈灵动的眼睛望着校长，但脸上毫无表情；然后，带着只有她才会有的那种典雅，她低身行了个屈膝礼。

“你一定不会太在意我说的；很遗憾，我已经确信这一点了，”女校长说罢，抬头扯了扯她织的毛衣，让毛线团在上了漆的地板上滚了几下，奥丽娅不由得低头好奇地瞥了一眼。“我不想重复我说过的话；长话短说吧。”女校长接着说道。

奥丽娅很喜欢这间窗明几净、宽敞无比的办公室——在这么寒冷的日子里，闪着火星的荷兰暖炉温暖宜人，办公桌上的铃兰花清香扑鼻。她默默地坐着等校长继续往下说，用眼睛瞟了一眼站在某个显赫的会客厅中央的年轻沙皇肖像画，还瞟了一眼女校长那中分后露出一条乳白色头皮的齐整的烫发。

“你不再是个小姑娘了，”女校长按捺着心中的怒气，口气严肃地说。

“是的，夫人。”奥丽娅回答道，天真得几乎带着欢快。

“但还不是个女人，”女校长的口气变得更严肃了，苍白的脸气得微微发红。“先说这个——这叫什么发型？这是成年女人的发型！”

“那不是我的错，夫人，我的头发本来长得就好，”奥丽娅回答道，两只手还轻轻地抚摩着她那梳得漂漂亮亮的头发。

“哦，原来如此，不是你的错！”女校长说道。“把头发梳成这样不是你的错，用这些昂贵的发夹不是你的错；糟蹋掉父母的二十卢布去买双鞋不是你的错！不过，我再说一遍，你完全忘记了自己只是个女学生……”

这时，奥丽娅打断了她的话，神情依然是那样天真、沉着而彬彬有礼。

“请原谅，夫人，您错了；我已经是个女人啦。您知道这是谁的错吗？是我爸爸的朋友和邻居，也是您的哥哥阿列克谢·米哈伊诺维奇·马柳金，那是去年夏天在乡下发生的……”

那次谈话过后不到一个月，有个哥萨克军官——样子既丑陋又粗俗，和奥丽娅·梅谢尔斯卡娅所属的生活圈子毫无共同之处——在火车站的站台上，当着一大群刚刚到站的旅客的面开枪打死了她。于是，奥丽娅·梅谢尔斯卡娅那段让女校长惊愕得目瞪口呆的告白也得到了完全的证实。那个军官在裁判官的审讯下宣称，梅谢尔斯卡娅欺骗了他，她曾同他关系亲密，还海誓山盟要做他的妻子，但在凶杀案发生的那天，在她为他的新切尔卡斯克之行送行的火车站里，她突然告诉他，她从来没有过爱他的念头，所有关于婚嫁的话都只是在戏弄他而已；她还让他看了描写她和马柳金那段经历的日记。

“我草草地看着那几页日记，她在周围走来走去，等着我看完它，然后我就在那个站台上向她开了枪，”军官说道。“这就是那本日记；看看去年七月十号她都写了些什么吧。”

日记里这样写道：“清晨一点多钟。我睡得很香，但立刻又被弄醒了……我从现在起是个女人啦！爸爸，妈妈，还有托利亚，他们都进城去了；就剩下我自己。一个人多快活！早上，我在花园和旷野里闲逛，还到森林里去了；我仿佛觉得整个世界就只有我一个人，有生以来我的思想从来没有这么清晰过。我还一个人吃了午饭，然后弹了整整一个钟头的钢琴；那音乐声让我觉得仿佛自己会永远活下去，而且会比世界上的任何人都更幸福。后来，我在爸爸的书房里睡着了，四点钟的时候，卡嘉把我叫醒了，说是阿列克谢·米哈伊诺维奇来了。我真高兴他能来，能款待他真好。他是驾着一对维亚特卡马来的，它们漂亮极了，一直都站在门廊外边。他留了下来，因为天开始下起雨来了，他希望到傍晚时路能干一点。他说他很遗憾没能碰见爸爸，但看起来兴致勃勃的，像个会讨女人欢心的年轻男子那样对我大献殷勤，还一直开玩笑说他早就爱上了我。我们在午茶前到花园里散步的时候，天又转晴了，阳光撒满了湿漉漉的花园，一片亮闪闪的，但还是有点冷飕飕的，他挽着我的胳膊，说他是浮士德，和他的玛格丽特在一起[2]。

他五十六岁了，但依然十分英俊潇洒，总是穿着时髦昂贵的衣着——